小雜工的工商服務時間

《離／我們的買賣，她們的一生》




繼2012開卷年度評審特別推薦獎《逃》之後，
讓我們持續關心臺灣新住民、聆聽外籍配偶心底的呼喊！

他為何要娶我？又為何如此對待我？
我也是人，不是用錢買來的機器人……

當婚姻有了價碼，幸福會變成什麼模樣？

越來越多外籍配偶成為臺灣的一份子，
她們學中文、融入社會，為自己的家庭努力。
但有些漂洋過海的寶島媳婦，卻連最基本的「尊重」都被剝奪──

仲介層層剝削，越南娘家收到的聘金少得可憐；
被夫家控制財力、被當成生產機器或無薪幫傭；
遭受公婆、丈夫的輕視、虐待，甚至暴力相向……

難道買來的新娘，就不配擁有簡單的幸福？
我們是否都忘了──
她們也是女人，也需要包容、關懷、諒解與愛。
她們不是外人，是臺灣的家人。

有價的婚姻，也能創造無價的一生！
有位外配姐妹，每次看《四方報》都會哭，家人就說：「哭什麼哭啊？會哭就不要看嘛！」
她說：「我一定要看，我一定要哭！讓我哭一哭，哭完就好了。」因為她在投射自己，當發現別人和她有相同遭遇，那種被觸動心靈的感覺，讓她感到安慰。
因此，將這些姐妹的堅強故事寫出來，除了讓她們的苦被看見，另一方面，也希望她們得到釋放與療癒。

成嘉玲世新大學董事長
李崗導演
侯淑姿藝術家
孫中興台大社會系教授
夏曉鵑世新社會發展所教授兼所長／南洋台灣姊妹會理事
曾文珍金馬獎最佳紀錄片導演
馮涵棣中央研究院民族學研究員
張曉風作家
詹宏志PChome Online 董事長
潘存蓉中華外籍配偶暨勞工之聲協會理事長
賴芳玉律師
藍佩嘉臺大社會系教授
魏玓交通大學傳播與科技學系副教授兼系主任
──各界名人真摯推薦！（依姓氏筆畫排序）

跨國婚姻是全球皆然的現象，本書只呈現其中一小部分。希望未來有更多專家學者投入這方面的研究與書寫，為這個時代留下更全面的紀錄。──成嘉玲

《離》可以說是臺灣社會新住民被不公正對待的控訴，也是我們這個自詡為文明社會的一面照妖鏡，徹底映照出這個社會偽善的黑暗面。──孫中興

一篇篇素樸寫實的文字，呈現的卻是複雜多樣的「離」情。《離》召喚的不該是同情與憐憫，希望它能喚起的是，同理與交會。──夏曉鵑

從她們面對困境的生命態度與彼此扶持中，我看到了「女性自覺」，這不是因受教育或是參與運動得到的思想啟發，而是為求生存，迸發出來的生命能量。──曾文珍

同文同種族的婚姻，尚且會溝通不良，更何況跨越國境、文化、語言的婚姻，有多少的不被理解、有口難言？她們需要更多耐心與理解。──張正

那些動人故事撫慰著離鄉背井的移民移工們，我相信這些故事也可以帶給臺灣讀者，面對我們社會問題的力量！──魏玓

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  編譯簡介
  《四方報》專欄〈婚姻與愛情〉
  
  《四方報》，隸屬世新大學《臺灣立報》，二○○六年以越南文版創刊，成為臺灣第一個新移民、移工專屬的媒體發聲平臺。以此初衷出發，二○○八年發行泰文版，二○一一年發行印尼文、菲律賓文、柬埔寨文版。目前《四方報》系共有五個以東南亞母語為主、中文為輔，相互對照的報紙型月刊。
  
  臺灣目前約有十五萬左右的東南亞籍配偶，他們飛越海洋，從家鄉來到遙遠的臺灣落地生根，建立自己的家庭，重新適應截然不同的生活環境與人情世故。《離》收錄了外籍配偶投稿以及《四方報》記者採訪整理的故事。
  
  從本書中，能看見越南女性來臺婚配後，從憧憬到衝突的心路歷程，浪漫的幻想與現實的打擊，交疊在一個個懷抱臺灣夢的女孩身上。也期許能藉由本書，讓臺灣社會對新住民有更多重視與鼓勵，讓他們感受臺灣的友善與可愛。
  
  相關著作《逃／我們的寶島，他們的牢》則講述外籍勞工在臺灣工作甘苦與逃跑自白。並獲得二○一二年開卷好書「評審特別推薦獎」。
  
  

• 推薦序
  女性的聲音／成嘉玲
  「我們」和「她們」的交會／夏曉鵑
  為求生存而迸發的女性自覺／曾文珍
  握住她們的手，一起向前走／魏玓
  
  導讀
  寶島中的悲慘世界與美麗新世界／孫中興
  
  出版序
  仍然相信幸福的可能／張正
  
  序章遠嫁他鄉
  01愛的苦味
  02流亡八年
  03遺憾
  04只是個影子
  05心淚
  06被母親拋棄的女孩
  07手
  08破碎之夢
  09請愛這個家
  10被退貨的母女
  11勇敢的海燕
  12下雨的街
  13再也沒有自殺的念頭
  14有妳真好
  15牽手走一生
  16休夫
  17娘子軍旅行社
  18幸福的天空
  19嫁給越南郎
  20她們的哀愁
  
  尾聲心情誰人知